تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت سئول دی ال میباشد www.seouldl.ir
ترجمه‌شده توسط « Kaidaemoone »
[فروشگاه سوزوران]
!پیرهن زیری رو نداریم!بجنبید
.متاسفم
"دانلود فیلم و سریال کره‌ای ژاپنی چینی از سایت "سئول دی ال www.seouldl.ir == telegram.me/seoudl
...ببخشید
یک‌بار دیگه
...ببخشید
.من از فروشگاه سوزوران اومدم
.اینو تو انبار داشتیم
.بفرمایید
کی؟
شما
.چشم
میشه خم شی؟
.ببخشید
اینجا رو درست کن
اینو بکش بالا
بذار
خیلی تنگ نیست؟
نه بابا
خوبه
به لنز نگاه کن
یه لبخندم بزن
خــوبه
اوکی
!واااو
!خوشگله
اینجا رو نگاه کن
یذره بیشتر
!خوبه
عالی مثل گل قالی
اوکی
بلی
لنز رو نگاه کن
به به
اوکی
لطفاً لبخند بزن
ممنون برای تلاشتون - شب بخیر به همگی -
انگار که یه طوفان بهاری همین الان گذشته باشه
،بعد از طوفان فقط منِ قدیمی رفته بود
مثل اینکه جایی نمیتونم برم
نه به جلو، نه به عقب
،روزا رو میگذرونم فقط برای اینکه نفس کشیدن یادم نره
بخاطر کمک امروزتون ممنون
نه، ممنون
بریم
هن؟
...کسی که در سنگین رو برام باز کرد
این مرد بود
[بهار اومده]
[قسمت 1]
عکس برداری امروز اولین بار بود که مسوولیتشو بعهده میگرفت
که یه پروژه بزرگ براش بود
ولی، مطمعنی خوبه که شام با تو باشه؟
میخوام بخاطر امروز تشکر کنم
نه بابا، کاری نکردم که
یهویی بهم گفته شد لباس زیری که تو انباری بود رو بیارم
معمولا، من فقط یه فروشندم
[کیشی کاوا نائوکو]
تو یه فروشنده حرفه ای هستی
نه، نه خیلی حرفه ای
ببخشید - بله -
ما شکم خوک میخوایم - اوکی، شکم خوک -
...جاپچه - .جاپچه -
و شراب برنج لطفا - حتما، زود آماده میشه -
به سلامتی علما و فضلا - به سلامتی -
من هنوز خیلی تو ژاپنی خوب نیستم، ببخشید
نه بابا این حرفا چیه
خیلیم خوبی
مامانم تو کره زندگی میکنه
لی جی وون
یه عکاس کره ای
الان دو ساله که اومده ژاپن
مادرش تنها توی کره زندگی میکنه
خواهر برادر نداره، یکی یدونس
بابات چی؟
...بابام
مُرده
پدرش یه آتش نشان بوده، و وقتی اون 6 سالش بود از دنیا رفت
وقتی داشت ینفرو از آتش نجات میداد
من واقعا عاشق بابام بودم
حتی الان
من 26 سالمه
اوه، هم سنیم
فقط یه اشتباه لفظی بود
کمکی نمیتونستم بکنم ولی پنج سال از سنم کم کردم
بابای تو چی؟
پدرم؟
...بابام
اون تو یه شرکت بازرگانی کار میکنه
بخاطر کارش خیلی سفر میکنه
،اون دیوونه کارشه من همیشه برای سلامتیش نگرانم
اوه، اما مامانم یه آشپز خفنه
،اون هر روز برامون غذا میپزه برای سلامتی خونوادمون
اون مراسم چای رو هم بجا میاره و گلها رو تزئین میکنه
من واقعا رو مامانم حساب میکنم
اوه، من یه خواهر کوچکترم دارم یه دانش آموز دبیرستانی
،اون بخاطر سنش یکم بی تجربس اما خیلی کیوت و گوگوله
داری میری بیرون؟
ما تو خونمون یه حیاط داریم، اما خیلی بزرگ نیست
بعضی آخر هفته ها کباب میزنیم تورگ
[کیشی کاوا شوجی, سو, نائوکو, و جونکو]
بهت حسودیم میشه
چه خانوده خوبی
نمیتونم خالی بندی رو تمومش کنم
عیبی نداره که چقدر سخت تلاش کردم
[ایستگاه هیگاشی-یونو]
مرسی...بخاطر شام
کجا زندگی میکنی؟
اوه نه، من اوکیم
خودم میتونم برم خونه
ببخشید
خوبی؟ - اره عالیم -
بپر بالا
.(یه حس بدی داشتم (آره جون عمت
اوه، خونم همین جاهاست
خوبه.همینجا
کائنات نمیذارن لحظه های خوب خیلی طول بکشه
چیکار داری میکنی آبجی؟
...خب
واو، چه چیزی تور کردی
برو برو
هی، مامان
یه پسره داره آّبجی رو روی کولش میاره
...ببخشید
چیشده نائوکو؟
لطفا بذارم زمین. پام رگ به رگ شده
خاک تو سرت
چرا دعوتش نمیکنی بیاد تو؟
بیا تو لطفا، اگه دوست داری
یه چایی بزن تو رگ، خوبه؟
لطفا
ممنون
اوه اوه اوه، باید خیلی درد بکنه
من خوبم - عزیزم. نائوکو، اونجا -
اوه ممنون. بفرما بشین
...اوه، بابا، این
من لی...لی جی وون هستم
اه، سلام
از خودت پذیرایی کن
ها؟
...حالا
من دیگه رفع زحمت میکنم
اوه
به سلامت
...آو
الان دیگه دیره.
من اتاق پرو رو بهتون نشون میدم - ممنون -
اونجا
گِن میتونه شکل بدن رو درست نگه داره
خیلی خفنه
...اما
بفرمایید
معنیش این نیست که تو واقعا بدنت رو فرمه
من بهتر از هر کس دیگه ای میدونم
،اون پسره که اون روز اومد چجور آدمیه؟
منظورت چیه که "چجور آدمیه"؟
من سر کار دیدمش
سرکار؟
جوری رفتار میکنی انگار برات جالبه
پس چرا قبلا اینجور رفتار نمیکردی؟
باید قبل ازینکه کسی رو بیاری خونه بهم بگی
خونمون همیشه کر و کثیفه
پس چرا خودت تمیزش نمیکنی؟ به اندازه کافی بزرگ شدی که بدونی
...درسته،اما
داری سعی میکنی اذیتم کنی؟
اذیتت کنم؟
فکر میکنی اگه ازدواج کنم قمر در عقرب میشه
زر نزن
...از وقتی کمکتون میکنم با حقوقم، هرچند خیلیم زیاد نیست
بله بله، خیلی سپاسگزارم خانم نائوکو
اما تو آزادی هر وقت که دلت خواست عروسی کنی
تو 31سالته، میدونی؟
چرا همچین حرفایی میزنی؟
من برای کار پاره وقتم اضافه کاری میکنم
اضافه کاری؟
اگه نه که یه پاپاسی هم گیرمون نمیاد
جونکو باز داری میری بیرون؟
تو باید تو کارای خونه کمک کنی، فهمیدی؟
گردن من نندازا
تو ترشیدی چون هیچ جذابیتی نداری.همش همینه
این چیزی نبود که داشتیم راجبش حرف میزدیم
اسکل
بخاطر همینه هیشکی نمیاد بگیرتش
ببخشید
مامان، دوباره جورابات سیب زمینی دراوردن
اوا این؟
چرا هنوز ازین چیزا میپوشی؟
چونکه دست و پاهام یخ میکنن
کیاکیا میشن
کیاکیا دیگه به چه زبونیه
کره ایه
نه بابا
حالا کی به جوراب اهمیت میده؟
میرم یکم پول از بانک بگیرم
برگشتنی یکم خرت و پرتم از بقالی میخرم
میبینمت
[لی جی وون]
اه...این برای همونجاست که اونوقع براشون زیرلباسی بردی؟
بله
چقدر قشنگ
محصولات جدید مونیک مارتین تو فرانسه
بله.
...اینجوری که به این عکسا نگاه میکنی
دلت میخواد بیشتر تلاش کنی تا زودتر بری خونه بخت، نه؟
درسته
تو باید یکم بیشتر پشتکار داشته باشی
ما دیگه جوون نیستیم، میدونی؟
ما؟
نمیدونی که خانم خوش شانس دیگه مویی نداره که بتونی بکشی؟
،فکر کنم اصطلاحش این بود "گرفتن خوشبختی با مو(کشیدن مو)"
!درسته! راست میگی
اون از پشت کچل کچله،نه؟
،اون باید بره مو بکاره تا آدمایی مثل ما بتونن موهاشو بکشن
درسته
[منزل کیشی کاوا]
من اومدم
اوه، مرسی
!شت
عصر بخیر
چجوری اومدی اینجا؟
پات چطوره؟
اه، پام؟
الان خوبه، ببین
ببخشید
میتونم بیام تو؟
هن؟
خونه من؟
هــن؟
(کاهو (به کره ای گفت - اها، کاهو -
فلفل قرمز - عاو، فلفل قرمز -
کیمچی - بلی،کیمچی -
سس ماهی کولی - عا، اینو نمیدونم چیه -
ارّه ماهی -
اره ماهی...اوه،اینو میدونم
عه جونکو، تو خونه بودی؟
اونا دارن چیکار میکنن؟
آشپزی
چرا؟
اون میخواد برامون ناهار درست کنه
واسه چی؟
،گفتش که میخواد پای خواهرتو چک کنه سوغاتی هم اورده
سوغاتی؟
،مثل اینکه رفته بوده سفر کاری برای همین نتونسته به خواهرت سر بزنه
یارو خیلی عجبیه
توهم همینطور فکر میکنی؟
منظورم اینه که میشه بد دهنی نکنی؟
بیا
ممنون که صبر کردین
بفرمایید
عاح،واو - واو -
نمیتونم باور کنم که با خرت و پرتای تو یخچال اینو درست کردی
ها؟
چخبره؟
ببخشید وقتی شما بیرون بودین اومدم اینجا
خا
چطوره؟
این سوپ اره ماهی محشره
نیست؟ - چرا، خیلی -
سوپش واقعا خوشمزه و خوش طعمه
خداروشکر
این یه غذای معروف تو شهر منه
عجب
بابت غذا ممنون
(مَشی‌سویو. (به کره ای گفت، یعنی خوشمزس
چی؟ شیسو؟ (تو ژاپنی یعنی دشت)
مّشیسویو...خوشمزس
اوه...مشیسویو تو کره ای یعنی خوشمزس
"ماشیسویو"
من فقط از خودم تعریف کردم
عب نداره، درسته
این شراب برنج کره ایه
ممنون، برو چند تا لیوان بیار - اوه، باشه باشه -
من میارم - چی؟ -
اوه برای من؟ ممنون ممنون
مرسی
واو مرسی
برا من؟
خوبه خوبه خوبه ممنون
ممنون
کافیه
- صبر کن، صبر کن! - بذار.
حالا، به سلامتی کای
(گون به! (کره ای گفت
گون به یعنی به سلامتی؟ انگاری یه کلمه ژاپنیه
"گونبه" - "گونبه" -
تو کره ای به "چیگه-نابه" چی میگین (کیمچی گرم شده) ؟
همینجوری، تفاوت نداره
اشکال نداره یکم برنج اضافه کنم؟
نه، بفرمایید
خیلی خوب میشه
شبیه یه نمایش جادوییه
خوشمزه بنظر نمیرسه؟
بیا، مامان - اوه -
انگار که همه چیزای بی رنگ توی زندگی دوباره جون گرفته باشن
خوش قیافس، نه؟
اینو وقتی جونکو بدنیا اومد گرفتم
اوه، om-1.
این روزا دیگه کسی از این دوربینا استفاده نمیکنه
من دوسش دارم
جدی؟
یه حس گرم و نوستالوژیکی داره
درسته
استایل خودشو داره، نه؟
من اینو بهت میدم
چی؟ - بیا -
ناهار خیلی خوشمزه بود
...اما
بیا.
مامان، عیب نداره، مگه نه؟
خب،فکر نکنم ایرادی داشته باشه ما که بهرحال ازش استفاده نمیکنیم
بگیرش
...خیلی خیلی ممنون
پدر
حرفشم نزن
نمیتونم باور کنم اونو "پدر" صدا زدی
ها؟ - چرا خجالت کشیدی؟ -
خجالت نکشیدم، این نبود
ملودی قشنگیه
اه، این اهنگ؟
اسمش "اکا-تونبو" عه (سنجاقک های قرمز)
"اکا-تونبو"
سنجاقک های قرمز وقت غروب
یادمه از پشت دایه م اونها رو تماشا میکردم
در شگفتم که چه مدت ازش گذشته
این اهنگیه که به بچه ها میفهمونه وقت رفتن به خونه س
اها
وقتی این اهنگ پخش میشه یجورایی احساس ناراحتی میکنم
اما به شام و دوش گرفتن بعد از رسیدن به خونه هم فکر میکنم
این منو خوشحال میکنه
هنوزم وقتی بهش فکر میکنم همچین حسی پیدا میکنم
منم همچین حسی پیدا کردم
چون خونه شما خیلی گرمه
هن؟
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
چرا؟
...چون من لاف زنی کردم
"لاف زنی؟"
...اوه لاف زنی... "لاف زدن" یعنی
...لاف زدن
میدونم
دروغای کوچیک...که یه زن میگه
...کوچولو
...موچولو
دروغای گوگولی
یچیز دیگه هم هست
...خب
من 31 سالمه...ببخشید
ناموسا - ببخشید -
وحشتناکه! نمیتونم باور کنم
...ببخشید، نمیخواستم دروغ بگم ...فقط از دهنم پرید
شوخی میکنم
چی؟
سر کارت گذاشتم
انگار که غروب خورشید پشت پلک هامو قرمز و گرم میکرد
بنظرت اون دو تا قرار میذارن؟
پسره بد نیست، فکر کنم
چرا جوابمو نمیدی؟
ها، کی؟
غیر تو مگه کسی اینجا هست؟
اه، اها
باید خودتو بعنوان پدر دو تا دختر مجرد جمع و جور کنی
جونکو کجاست؟
سر کار پاره وقتش تو یه فروشگاه مطمئن
براش سخت نیست که کار پاره وقت انجام بده؟
اون باید خودش به فکر پول دراوردن برای شهریه ش باشه
الان سه سال گذشته، اره؟
از وقتی که از کمپانی رفتی
یا بهتر بگم، از وقتی انداختنت بیرون
اینجوری نگو خودم ترک کردم
بازنشستگی زودهنگام
من شوکه شده بودم
...قبلنم بهت گفتم
نقطه ای نیست که روش شکر نباشه
من میرم بیرون
یادت نره فردا به دفتر استخدام بری
کار موقتت فقط مارو دور تر میکنه، خب؟
...خب
بابا، کجا میری؟
همین دور و بر
میبینمت
[از طرف نائوکو. خیلی ممنون بخاطر امروز]
[از طرف لی جی وون. منم ممنونم]
وقت تلف کردنه، اون ازت خواستگاری نمیکنه
ها؟
قیافه و شخصیت خوب
حتی شغلشم خفنه
واقعا فکر کردی جدی میگیرتت؟
...فکر کردی کی هستی - پنج سال بزرگتری و تو هیچی خوب نیستی -
از همه بدتر، تو خیلی سخت قرار میذاری
واقعیت رو ببین، میتونی؟
بله
ایواما هستم
جی وون، احتمالا دیگه برای مونیک مارتین مجله چاپ نکنیم
چی؟
هنوز رسمی نشده، اما تو باید خودتو برا بدترین چیز آماده کنی
یسری مشکل هست
!بس کن
حتی اگه بری اونجا هم چیزی عوض نمیشه
...اما
معامله با مونیک مارتین کنسل شده
هیچ راهی نیست که دوباره !مجله هاشون رو بدیم بیرون
...نمیشه
میدونم
،این اولین پروژه تکیت بود ...درکت میکنم ولی
مجله ها از بین میرن
!پاره پوره
تصمیمش از قبل گرفته شده
کافیه
من خوبم
مشکلی نیست
...این عکس
من واقعا دوسش داشتم
اونا خیلی خوشگلن
خیلی زیبا، مثل یه رویا
"اره، این چیزیه که من میفروشم"
"پر از خوشحالی و خوشبختی"
باعث شد برای اولین بار اینو بفهمم
بخاطر اینه که تو این عکسا رو گرفتی، نه؟
...من
...هر روز
فقط سعی میکنم تا اشتباهی نکنم
سعی میکنم خیلی توی چشم نباشم
این همه چیزیه که بهش فکر میکنم
...اما، موقع عکس برداری
تو از هیچی نترسیده بودی
خوبه! اوکی
،تو از تمام چیزی که داشتی مایه گذاشتی و برای راهت جنگیدی
...خیلی بااشتیاق و شور و احساس
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
...اون
...باعث شد که فکر کنم که منم همچین چیزی میخوام
برای اولین بار
عجیبه نه؟
اما لغو قرارداد منو هم عصبانی کرد
انگار که تو یه صبح سرد آب گرم خورده باشی
یه حس خوب و گرم که از قفسه سینه ت به سمت شکمت پایین میره
جاودان و همیشگی
بابای
مواظب باش
[رونا]
عصر بخیر - سلام -
قرضتو پس بده، نمیتونی؟
هی، فکر کردی میتونی قسر در بری؟
فکر نکن دفعه بعدم انقدر بهت آسون میگیریم (الهی دستت بشکنه)
[منزل کیشی کاوا]
من اومدم
روزت چطور بود؟
هی، بیا بریم
من اون موقع ... هیچی نمیدونستم
...سنجاقک های قرمز موقع غروب
راجع به رازهایی که هر کدوم از اعضای خانواده مخفی کرده بودن
در شگفتم که چه مدت ازش گذشته
بذار ببینم...رونا؟
بله
تو درخواست داده بودی
بله
...و
راجع به اینکه لی جی وون چه مردی بود
در واقع هیچی نمیدونستم
[آنچه خواهید دید]
دلم برات تنگ شده بود
یه عالمه...عشق برای شما هست مادر
آقا، کارت اعتباری معتبر نبود
میخوام که اگه مشکلی داشتی بهم بگی
این برخلاف توعه، چیشده؟
این درست نیست! اون یه رویا داره و نیاز داره تا یجوری پول بگیره
عجیب نیست، میدونی؟ ازدواج با یه آرتیست
تو نمیتونی همینجوری قضاوت کنی، ها؟
،به نظرت بین یه زن و یه مرد عشق واقعی وجود داره؟
...ممکنه چیزی نباشه اما تحریک جنسی
[کای از اکسو]
[کوراشینا کانا]
[فوراهاتا سیکا]
[تاکاهاتا آتسوکو]
[سانو شیرو]
دانلود سریال های بیشتر به همراه زیرنویس فارسی www.seouldl.ir